tag:blogger.com,1999:blog-27514329.post1436303312524057374..comments2009-10-17T03:38:30.656+02:00Deckardhttp://www.blogger.com/profile/01335410789607074307noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-27514329.post-55330264319613505712009-10-17T03:38:30.656+02:002009-10-17T03:38:30.656+02:00The Office es un valor seguro.monkey bitehttp://www.blogger.com/profile/16698111049880490009noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27514329.post-28435483369741110782009-10-14T00:25:34.093+02:002009-10-14T00:25:34.093+02:00me la apunto, Deck......quitushttp://www.blogger.com/profile/06643654637346641457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27514329.post-85634154308358170432009-10-12T23:37:40.440+02:002009-10-12T23:37:40.440+02:00Todavía no he visto el capítulo pero esta es para morirse. Lo que no sé tampoco es como es de donde sacan el diccionario.<br /><br />Por cierto, si ves Party Down los subtítulos son para tirarse por el balcón.Deckardhttp://www.blogger.com/profile/01335410789607074307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27514329.post-18637392048647650482009-10-11T22:55:35.766+02:002009-10-11T22:55:35.766+02:00offtopic:<br />hace tiempo hiciste una entrada (creo recordar) hablando sobre los subtítulos que pululan por la red, y si debemos criticarlos cuando son malos, etc...<br />hoy al ver el tercer episodio de FlashForward me he acordado. en un momento muy concreto, el traductor escribió &quot;amigos sobrios&quot;, para traducir &quot;absent friends&quot; (no digo mas, para no poner spoiler, pero es que la escena no tiene pérdida, es imposible no entender el contexto de la frase.....)los cojones por tierra de tanto reírme de la chapuza............quitushttp://www.blogger.com/profile/06643654637346641457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27514329.post-74440066147603397482009-10-03T19:51:31.214+02:002009-10-03T19:51:31.214+02:00Jajajaja Me parto con Michael Scott. No lo sabe, pero es un genio ;)Nataliahttp://www.blogger.com/profile/18331172217226325449noreply@blogger.com